Is there a french translation of the game ?

Matrix Games Forums

Forums Register Login Photo Gallery Member List Search Calendars FAQ

My Profile Inbox Address Book My Subscription My Forums Log Out

Is there a french translation of the game ?

View related threads: (in this forum | in all forums)

Logged in as: Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >> [Current Games From Matrix.] >> [Modern] >> FlashPoint Germany >> Is there a french translation of the game ?

Page: [1]

Message

<< Older Topic Newer Topic >>

Is there a french translation of the game ? - 12/1/2007 1:41:13 PM

damastabongo

Posts: 28
Joined: 11/26/2007
From: Metz - France
Status: offline

Hello,

(I'm french, then sorry for my poor english)

I would like to ask to the developpers of this excellent wargame if there is a french translation of the game UI and of the manual.
If not, i can make a translation in french of the 106 pages of the manual (with a lot of help by somebodies who's speak better english then me, of course) because it is in PDF format. But, for the Game User Interface, i don't know how to find the original english text and how to replace by a french one.
If someone from the devloppement team can answer me, it would be nice. I think it will be a good things that a french version exist for the french wargamers community (in France there's a lot of people who don't understand the english as well as needed for playing such this complex game).

Wainting for this information... before beginning.

Best regards

Bongo

Post #: 1

RE: Is there a french translation of the game ? - 12/1/2007 3:29:53 PM

CapnDarwin

Posts: 8467
Joined: 2/12/2005
From: Newark, OH
Status: offline

Bongo,

You raise and interesting question. There is no doubt that translating external materials like the manuals can be done by just about�anyone. I'm not 100% sure how that affects copyrights. As for modding the UI text, you need to be one of the developers with the code. All of the text and in many cases the spacing and placement of buttons and text boxes would need adjusting for different languages as not to cut off words. I'll send your question up the line to Erik Rutins and David Heath of Matrix Games to get their take on this situation.

< Message edited by Capn Darwin -- 12/1/2007 3:36:41 PM >

_____________________________

OTS is looking forward to Southern Storm getting released!

Cap'n Darwin aka Jim Snyder
On Target Simulations LLC

(in reply to damastabongo)

Post #: 2

RE: Is there a french translation of the game ? - 12/1/2007 4:37:18 PM

damastabongo

Posts: 28
Joined: 11/26/2007
From: Metz - France
Status: offline

Thanks for your reply.

I understand it is difficult to translate the game UI and i thank you very much to ask to the developpers.

Concerning the copyright. It is evident that before posting the translated manuel i will ask the autorization to the owner of the rights, even if i think it is a good things for the promotion of the game and for the publisher business.

In any case, thank you again for animating this forum... and being so reactive...

Regards

Bongo

(in reply to CapnDarwin)

Post #: 3

RE: Is there a french translation of the game ? - 8/7/2010 5:06:27 AM

jleonardo

Posts: 1
Joined: 8/6/2010
Status: offline

According to me I have not heard about the translation of the game in French, because it is not so easy job to produce an quality service of the translation of the game. And if so happens, then there would a sort of the differences in a playing of the games.

_____________________________

translation agency

(in reply to damastabongo)

Post #: 4