sukhoi
Posts: 53
Joined: 5/19/2008
Status: offline
|
Bonjour à tous.
Pour ceux qui ne seraient pas au courant, une bande de joyeux drilles emmenée par notre ami LeFoureur se sont lancés dans la traduction de Distant Worlds. 
Un travail de titan dont vous pouvez déjà profiter en récupérant les fichiers ci-dessous. Il s'agit d'une traduction beta pour le moment donc n'hésitez pas à faire part de vos remarques et/ou remonter des problèmes pour l'affiner.
Merci à tous.
Ci-dessous le message de la team.
 Distant Worlds Shadows - Traduction française
Version : 1.9.0.13
Studio : Codeforce
Lien : http://codeforce.co.nz/
Prérequis : Distant Worlds et toutes ses extensions en 1.9.0.13
Chef de projet : Vyllis, LeFoureur/LePoulpe
Traducteur : Vyllis, LeFoureur, Rem, Silaith, Etrigane, Dustykkv, Glau, Mack, Pandalex, Silmerick, Stilgar, Theotenai.
Version de la traduction : 0.3b
Description
Cette traduction est le travail de membres des communautés (MUNDUSBELLICUS.FR & Canard PC). Cette traduction est disponible gratuitement et ne saurait être commercialisée ou mise en ligne sur des sites payants.
Les traducteurs se réservent le droit de supprimer ou modifier les fichiers disponibles en ligne. Toute mise en ligne ou hébergement de cette traduction sans en avoir demandé l'autorisation par d'autres personnes, physiques ou morales, que celles l'ayant conçue, est strictement interdite.
Les traducteurs déclinent toute responsabilité dans le cas de dysfonctionnements et d'endommagements de votre système. Ce patch ne saurait être une cause de bugs majeurs, et ne contient aucun programme malveillant.
Téléchargements
Distant Worlds - Shadows :
---------ICI---------
Distant Worlds - Legends :
---------ICI---------
Distant Worlds - Return of the Shakturis :
---------ICI---------
Avancement de la traduction
Code:
Gametext :97%
*Blanc : Non traduit (ou terme équivalent)
*Jaune : Traduit
Un crash peut subvenir au premier lancement de la traduction (après la génération de la galaxie, pas de panique c'est normal.)
Dialogues : 100%
Galactopedia : 28%
Tutoriels : Hardcodé
Historique des versions
Version 0.1b :
- Première release
Version 0.2b :
- Correction d'un oubli de ligne
- Modification des termes propres à la flotte
- Diverses corrections
Version 0.3b :
- Ajouts de traduction (700-800 lignes)
- Refonte des lignes 4991 - 5574
- Homogénéisation de la traduction sur des termes spécifiques (recherches, vaisseaux.)
- Diverses corrections
Version 0.4b : (à venir)
- Reprise complète des traductions des histoires dans DW (événements raciaux, de la galaxie et j'en passe.
- Traduction du Galactopedia (96/282)
- Plus(+) de bugs, de femmes et la disparition des castors géants (ma blague ayant pris l'eau) :(
*Les événements, histoires sont en cours de réécritures, évitez si possible de les mentionnés lors de vos retours, merci.
< Message edited by sukhoi -- 3/21/2014 11:37:18 AM >
|
Printable Version
[Série Distant Worlds] - Traduction - 
RE: [Série Distant Worlds] - Traduction - 
New Messages
No New Messages
Hot Topic w/ New Messages
Hot Topic w/o New Messages
Locked w/ New Messages
Locked w/o New Messages
Post New Thread