Russian Language Version?

Matrix Games Forums

Forums Register Login Photo Gallery Member List Search Calendars FAQ

My Profile Inbox Address Book My Subscription My Forums Log Out

Russian Language Version?

View related threads: (in this forum | in all forums)

Logged in as: Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >> [New Releases from Matrix Games] >> Gary Grigsby's War in the East Series >> Russian Language Version?

Page: [1]

Message

<< Older Topic Newer Topic >>

Russian Language Version? - 2/17/2017 1:44:03 AM

Zoetermeer

Posts: 231
Joined: 10/30/2009
Status: offline

Is this available anywhere?

Post #: 1

RE: Russian Language Version? - 2/17/2017 1:08:23 PM

Denniss

Posts: 7902
Joined: 1/10/2002
From: Germany, Hannover (region)
Status: offline

Only English/German are officially supported. You may use the translation.csv to create a russian version (always backup the file as a patch will overwrite it). But I don't know if the game is able to display the special characterset.

(in reply to Zoetermeer)

Post #: 2

RE: Russian Language Version? - 2/17/2017 1:29:31 PM

Zoetermeer

Posts: 231
Joined: 10/30/2009
Status: offline

Thanks, I'll give that a go and see what happens.

(in reply to Denniss)

Post #: 3

RE: Russian Language Version? - 2/17/2017 8:04:30 PM

malyhin1517

Posts: 1426
Joined: 9/20/2015
From: Ukraine Dnepropetrovsk
Status: offline

The game will never support Russian language, as it does not support Cyrillic characters, use code page 1252 instead of 1251. There is such Russian partial translation in my version :) http://www.war-game.org/forum/72-848-1

_____________________________

Sorry, i use an online translator :(

(in reply to Zoetermeer)

Post #: 4

RE: Russian Language Version? - 2/23/2017 9:50:55 PM

Zoetermeer

Posts: 231
Joined: 10/30/2009
Status: offline

Yeah sadly it appears you are right, just confirmed.

(in reply to malyhin1517)

Post #: 5

RE: Russian Language Version? - 11/5/2018 5:35:08 PM

malyhin1517

Posts: 1426
Joined: 9/20/2015
From: Ukraine Dnepropetrovsk
Status: offline

В общем, после месяца танцев с бубном, мне удалось заменить родной немецкий перевод в игре на русский, которым и хочу с вами поделиться!

Перевод WITE любой версии на русский язык

Для перехода на русский язык, независимо от версии игры (после введения немецкого перевода естественно), надо скачать в папку Dat файл translation.csv с заменой файла само собой и просто в настройках игры выберите русский язык. Таким же образом можете вернуться на английский. Теперь переведен весь текст игры, кроме названий подразделений (не отображается кириллица в некоторых окнах) и описания сценариев (тоже кракозябры победить не смог). Так что описания сценариев теперь будут на немецком! :) По идее можете сами уже заменить их на английские, если не нравится. Лично я их все равно не читаю. К сожалению в некоторых случаях один и тот же текст (в основном аббревиатуры) переводится по-разному. Например SU это и СССР и ЧП (Части Поддержки), так что пришлось оставить английские аббревиатуры. Но зато переведен весь массив имен и фамилий советских генералов, их звания, названия всех населенных пунктов на карте (за исключением названий городов, использующихся в названиях округов и фронтов). Есть также проблема с отображением названий городов, в которых размещены полки ПВО, оставил пока так.

Просьба подсказать, если у кого-то возникнут еще другие проблемы.

In General, after a month of dancing with a tambourine, I was able to replace the native German translation in the game into Russian, which I want to share with you!

For the transition to the Russian language, regardless of the version of the game (after the introduction of the German translation of course), you need to download to a folder Dat file translation.csv file replacement itself and just in the game settings, select the Russian language. In the same way you can return to English. Now translated the entire text of the game, except the names of units (Cyrillic is not displayed in some Windows) and description of scenarios (also the bugs could not win). So the scenario descriptions are now in German! :) In theory, you can already replace them with English, if you do not like. Personally, I can't read. Unfortunately, in some cases the same text (mostly abbreviations) is translated differently. For example SU is the Soviet Union and the emergency (Supporting), so I had to leave the English abbreviation. But it transferred the entire array of names of the Soviet generals, their rank, the names of all settlements on the map (except the city names used in the names of districts and fronts). There is also a problem with display of names of the cities in which regiments of air defense are placed, left so far so.

Please tell me if anyone else has other problems.

< Message edited by malyhin1517 -- 11/6/2018 9:59:48 AM >

_____________________________

Sorry, i use an online translator :(

(in reply to Zoetermeer)

Post #: 6

RE: Russian Language Version? - 11/6/2018 3:04:08 AM

thedoctorking

Posts: 2297
Joined: 4/29/2017
Status: offline

You know, it would be really nice if the Soviet units had Russian text for their unit designations, etc., even if you wanted English in the game-functional parts of the description. Just for the immersive value.

(in reply to malyhin1517)

Post #: 7

RE: Russian Language Version? - 11/6/2018 5:35:39 AM

Chris21wen

Posts: 6249
Joined: 1/17/2002
From: Cottesmore, Rutland
Status: offline

quote:

ORIGINAL: thedoctorking

You know, it would be really nice if the Soviet units had Russian text for their unit designations, etc., even if you wanted English in the game-functional parts of the description. Just for the immersive value.

It might to you, not to me, I've got enough problems understanding the Anglized version of Russian names as it is.

(in reply to thedoctorking)

Post #: 8

RE: Russian Language Version? - 11/6/2018 10:04:00 AM

malyhin1517

Posts: 1426
Joined: 9/20/2015
From: Ukraine Dnepropetrovsk
Status: offline

quote:

ORIGINAL: thedoctorking

You know, it would be really nice if the Soviet units had Russian text for their unit designations, etc., even if you wanted English in the game-functional parts of the description. Just for the immersive value.

Unfortunately, the game does not display the names of units in Cyrillic, otherwise I would of course also translated! :)

The link to the file corrected...

< Message edited by malyhin1517 -- 11/6/2018 10:05:36 AM >

_____________________________

Sorry, i use an online translator :(

(in reply to thedoctorking)

Post #: 9