Puukkoo -> RE: How many players have done military service? (8/3/2005 3:54:29 PM)
|
Just viewed through all the posts and my heart jumped. There are *real* combat vets among us. Well, that shows how great is the game we are playing. I have done military service, I am trained to be Anti-Tank trooper with Apilas rocket. My rank is Jääkäri, that is private in the Army of Finland. Translating the Finnish miltitary ranks should go, according to me, like this. Jääkäri = Private Korpraali = Corporal Alikersantti = 'Subsergeant' Kersantti = Sergeant. The rank Alikersantti does not properly translate. It is a rank between Corporal and Sergeant, being really neither. A guy who is a alikersantti is usually a squad leader. Sometimes they may be even assistant platoon leaders. Only distinguished squad leaders become sergeants in the Finnish army and they must be officially promoted. I just want to say that military ranks are not equally comprehended in all armies of the world. I'm not sure, but Japannese army has even older and younger privates of different grades.
|
|
|
|