|
Symon -> RE: N.A.R.A. (4/28/2014 1:16:41 PM)
|
quote:
ORIGINAL: PaxMondo quote:
ORIGINAL: fcharton quote:
ORIGINAL: Symon Been learning Chinese (Mandarin) for a while. Am taking an advanced course at Alabama. Think I might can puzzle out some of the library characters. It's a nice document to try on anyway. Hi John, If you try, a few guidelines... 1- this is old stuff, written top down and right to left: the title is on the right of the picture, and reads: Organization of the headquarters of a year 34 (ROC years, add 1911) army. 1 bis - In particular, those horizontal titles you see at the top read from right to left. 2- from right to left, the columns list the officers, and bureaus, in decreasing order of rank/protocol. 3- from top to bottom, you get : title, rank, troops, weapons, automobile, horse. have fun! Francois These are also traditional characters, not simplified as currently used in China. Not sure which ones you are being taught, just be aware. Taiwan and Singapore still use the Traditional characters. Thanks. The teaching method is pinyin and the simplified characters. So the traditional characters will be difficult to read. Will take some skull sweat, or maybe a conversion chart [8D]
|
|
|
|