That's pretty neat, never seen it like this. It's feature though, not a bug. The units collide in the other end of the path, plan new paths, and then collide again in the other end. If I'll manage to increase the unit limit per map cell then this should not happen anymore.