ITAKLinus -> RE: OT: amusing things your spouse or relatives tell you... (6/4/2020 5:48:08 PM)
|
Ok. I have a whole bunch of 'lost in translation' situations. Many of which would make me look horrible. Still remember when the 'escalope' became 'salope'. French-speakers will understand... [:D][:-][:D] Anyway, with my current partner I am blessed by god I guess. No tv-**** (we don't own a tv at all so it's quite easy...[8D]) and she has just a slight adversion for my 'pacificking', or whatever I can write it, since I am completely taken by the turn when I play. She knows remarkably much about history and, at the beginning of my 'pacific career', she knew way more than me about japs and allies. Sometimes she even made suggestions like 'yeah I think you should get midway, man'. I guess I should marry her one of these days. [&o][&o][&o] Still, to lessen the idyllic picture, she usually has some remark like ''what-the-f@ck, you dumb italian, you work in logistics in africa and when you are in europe you want more war and more excel spreadsheets?!?! What's your problem?!?!'' [:D][:D][:D] Twisted things said by either of us are daily since we are both non-native English speakers. Moreover, my second language after Italian is technically French, hers, after Czech, is German. Therefore, our English is quite bizarre and heavily influenced by the expressions commonly used in our respective fields of work (humanitarian for me and academic for her).
|
|
|
|