Cap Mandrake
Posts: 23184
Joined: 11/15/2002 From: Southern California Status: offline
|
quote:
ORIGINAL: Onime No Kyo Gutsy old guy that Mr. Jones. But where did he hope to leave his wife with that course of action? Interesting that you brought that up. It turns out that Sopporo, in 1942, was the sister city of Detroit and the music scene there had adopted a blues sensibility which presaged the Motown sound. Me and Mrs Jones Isoruku Matsumoto (1945) Commandant (1941-1945), Civilian Reeducation Camp #11 Sopporo, Hokkaido Prefecture Me and Mrs. Jones, we got a thing going on, We both know that it's wrong But it's much too strong to let it cool down now. We meet ev'ry day at the same cafe, Yeah, like she had a choice. Six-thirty I know she'll be there, Morning roll call, to check for escapees, a standard practice Holding hands, making all kinds of plans Historians beleive this refers to a tunnel found under a heating stove in early 1944 While the jukebox plays our favorite song. Poetic lincense. It was really a PA system. Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, This misuse of the object pronoun is a common error among non- English-proficent Japanese Mrs. Jones got a thing going on, We both know that it's wrong, No kidding. Try execution for the Major if he is caught. But it's much too strong to let it cool down now. We gotta be extra careful that we don't build our hopes too high Cause she's got her own obligations and so do I. Me, me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones got a thing going on, We both know that it's wrong, But it's much too strong to let it cool down now. Interstingly, this use of the refrain echos a techinque in Japanese Epic Poetry Well, it's time for us to be leaving, It hurts so much, it hurts so much inside, Now she'll go her way and I'll go mine, But tomorrow we'll meet the same place, the same time. Me and Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones. Clearly a reference to the Hiroshima and Nagasaki attacks. Major Matsumoto, who had a family in Nagoya, realized "the thing wouldn't be goin on" much longer.
< Message edited by Cap Mandrake -- 9/10/2006 5:44:14 PM >
|