Translation game

Matrix Games Forums

Forums Register Login Photo Gallery Member List Search Calendars FAQ

My Profile Inbox Address Book My Subscription My Forums Log Out

Translation game

View related threads: (in this forum | in all forums)

Logged in as: Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >> [New Releases from Matrix Games] >> The Operational Art of War IV >> Tech Support >> Translation game

Page: [1]

Message

<< Older Topic Newer Topic >>

Translation game - 2/20/2019 9:31:57 PM

andy77

Posts: 39
Joined: 11/16/2017
From: Russia
Status: offline

I am engaged in translating the game into Russian and noticed such a problem -if in file RussianGameText.xml the line

<s_5680 t="LOSSES_LOCATION_STRING" v=" примерные потери - "/>

a translation of the text is made,then the data on the percentage of losses disappears in Combat Results.And this happens in all translations where there is this string (Chinese, French)

Attachment (1)

< Message edited by andy77 -- 2/20/2019 9:51:02 PM >

Post #: 1

RE: Translation game - 2/20/2019 9:46:21 PM

andy77

Posts: 39
Joined: 11/16/2017
From: Russia
Status: offline

And if in this line to write English text
<s_5680 t="LOSSES_LOCATION_STRING" v=" approximate equipment and personnel losses - "/>
it happens like this:

What is the way to solve this problem?
If this column cannot be translated, then how can it be deleted so that the default text is English

Attachment (1)

< Message edited by andy77 -- 2/20/2019 10:29:22 PM >

(in reply to andy77)

Post #: 2

RE: Translation game - 2/20/2019 10:04:52 PM

andy77

Posts: 39
Joined: 11/16/2017
From: Russia
Status: offline

Another question, is it possible to increase the number of valid letters in the Info Line Panel?There is a lot of empty space that can be filled with useful information.

Attachment (1)

< Message edited by andy77 -- 2/20/2019 10:08:36 PM >

(in reply to andy77)

Post #: 3

RE: Translation game - 2/21/2019 4:58:55 PM

josant

Posts: 538
Joined: 3/14/2007
From: Spain
Status: offline

There are some lines that if you translate them, causes game crash or other issues, so those lines should not be translated

The lines are the following:

<s_312
<s_313
<s_726
<s_731
<s_1006
<s_2039
<s_2060
<s_4907
<s_4908
<s_4909
<s_4910
<s_4911
<s_4912
<s_4976
<s_5677
<s_5678
<s_5679
<s_5680
<s_5681
<s_5682
<s_5774

(in reply to andy77)

Post #: 4

RE: Translation game - 2/21/2019 7:49:31 PM

andy77

Posts: 39
Joined: 11/16/2017
From: Russia
Status: offline

Thank you for your prompt reply. This is very useful information.
But the EnglishGameText.xml file ends with 4860 lines. Lines 4861 through 6920 are only in FrancaisGameText.xml and ChineseGameText.xml. And there the lines you listed are translated and therefore the Combat Results panel is also displayed there incorrectly.
I make my translation from the file FrancaisGameText and where can I find out the correct English version?

(in reply to josant)

Post #: 5

RE: Translation game - 2/21/2019 7:58:35 PM

josant

Posts: 538
Joined: 3/14/2007
From: Spain
Status: offline

Steps to get the latest english gametext version:

1. Install the last patch
2. At the main screen choose the english language
3. Go to the scenario editor
4. Hit F11, a message saying equipment file saved appears
5. Go to "Documents"-"My games"-"The Operational Art of War IV" folder
6. the file called NewGameText.xml is the file that you must translate.

(in reply to andy77)

Post #: 6

RE: Translation game - 2/21/2019 9:17:23 PM

andy77

Posts: 39
Joined: 11/16/2017
From: Russia
Status: offline

It's great !How much can you learn by talking to an intelligent man! Why I did not know it before,Now work will go much faster