Corrected map names in Sweden

Matrix Games Forums

Forums Register Login Photo Gallery Member List Search Calendars FAQ

My Profile Inbox Address Book My Subscription My Forums Log Out

Corrected map names in Sweden

View related threads: (in this forum | in all forums)

Logged in as: Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >> [Current Games From Matrix.] >> [Age of Muskets] >> Wars of Succession >> Corrected map names in Sweden

Page: [1]

Message

<< Older Topic Newer Topic >>

Corrected map names in Sweden - 2/9/2018 11:58:09 AM

Winterkeep

Posts: 9
Joined: 2/8/2018
Status: offline

Beeing swedish-speaking I was a bit concerned about certain map names in Sweden (in graphic).
The dot:ed letters are a pain I can understand.
It�s not that important, but maybe it�s easy to fix.

From north to south

Name -- Should be

Bersgladen -- Bergslagen
Gastrikland -- G�strikland
Kollackann -- (Kolb�cks�n, wrong location) should be, Arboga�n
Lac M�laren -- (Missing, left of Stockholm (3rd largest lake))
Bottniska Viken -- (is further north) should be, �stersj�n (or Baltic Sea)
Finska Viken -- (or Gulf of Finland, Missing)
Lac Hjalmaen -- Lac Hj�lmaren
Lac Vannern -- Lac V�nern
Svealand -- S�rmland
V�stergotland -- V�sterg�tland
Lac Vattern -- Lac V�ttern
Lagan -- (wrong location) should be, �tran
Sm�land -- Sm�land
Sk�ne -- Sk�ne
Moramssan -- M�rrums�n

Post #: 1

RE: Corrected map names in Sweden - 2/9/2018 12:36:41 PM

Johan Grip

Posts: 32
Joined: 2/4/2018
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Winterkeep

Beeing swedish-speaking I was a bit concerned about certain map names in Sweden (in graphic).
The dot:ed letters are a pain I can understand.
It�s not that important, but maybe it�s easy to fix.

From north to south

Name -- Should be

Bersgladen -- Bergslagen
Gastrikland -- G�strikland
Kollackann -- (Kolb�cks�n, wrong location) should be, Arboga�n
Lac M�laren -- (Missing, left of Stockholm (3rd largest lake))
Bottniska Viken -- (is further north) should be, �stersj�n (or Baltic Sea)
Finska Viken -- (or Gulf of Finland, Missing)
Lac Hjalmaen -- Lac Hj�lmaren
Lac Vannern -- Lac V�nern
Svealand -- S�rmland
V�stergotland -- V�sterg�tland
Lac Vattern -- Lac V�ttern
Lagan -- (wrong location) should be, �tran
Sm�land -- Sm�land
Sk�ne -- Sk�ne
Moramssan -- M�rrums�n

I dont think the map tiles are easy to fix, the tooltips and database changes I would think are in theory possible.

In Finland the other l�ns are correctly named but Karelia is in Finnish.
Same with the towns and regions, some are in Finnish and some in Swedish, I personally would use just Swedish inside Swedish realm.

Historically the great reductions before the war signaled clearly that Estland and Livonia where going to receive the same status as the traditional lands in Sweden and Finland.

And there are some typos in Finland also so if someone starts fixing these then I can also give a list.

< Message edited by Johan Grip -- 2/9/2018 12:41:00 PM >

_____________________________

Efter hundra�riga skiften
v�ga nalkas till hj�ltegriften!
Pl�na med t�rar ut minnesskriften:
hur den st�rste bland Karlar f�ll!

(in reply to Winterkeep)

Post #: 2

RE: Corrected map names in Sweden - 2/9/2018 6:19:30 PM

Capitaine

Posts: 1043
Joined: 1/15/2002
Status: offline

Great to have natives of the areas weigh in. Adds to the quality of the product.

< Message edited by Capitaine -- 2/9/2018 9:32:46 PM >

(in reply to Johan Grip)

Post #: 3

RE: Corrected map names in Sweden - 2/9/2018 8:04:42 PM

Zorch

Posts: 7087
Joined: 3/7/2010
Status: offline

So realistic you have to give commands in Swedish! (not)

(in reply to Capitaine)

Post #: 4

RE: Corrected map names in Sweden - 2/9/2018 10:56:47 PM

Zecke

Posts: 1330
Joined: 1/15/2005
From: Hitoeton
Status: offline

na..

_____________________________

Epsilon Eridani

(in reply to Zorch)

Post #: 5

RE: Corrected map names in Sweden - 2/12/2018 6:56:40 AM

Philthib

Posts: 53
Joined: 12/14/2006
Status: offline

It will be hard to fix the names printed on the map graphics without redoing the whole map files unfortunately. What can be done is correcting the DB and tooltips thoughh

_____________________________

Support Independent Developers

(in reply to Zecke)

Post #: 6

RE: Corrected map names in Sweden - 2/12/2018 7:08:18 AM

Johan Grip

Posts: 32
Joined: 2/4/2018
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Philthib

It will be hard to fix the names printed on the map graphics without redoing the whole map files unfortunately. What can be done is correcting the DB and tooltips thoughh

I would leave that to the last patch as they dont affect the gameplay in any way, fine tuning values for units and structures, decisions and events based on feedback will give more bang for the buck IMHO.

_____________________________

Efter hundra�riga skiften
v�ga nalkas till hj�ltegriften!
Pl�na med t�rar ut minnesskriften:
hur den st�rste bland Karlar f�ll!

(in reply to Philthib)

Post #: 7

RE: Corrected map names in Sweden - 2/12/2018 1:22:26 PM

Capitaine

Posts: 1043
Joined: 1/15/2002
Status: offline

Since PC games are no longer really sold via physcal CDs, unless offered and opted for, it might make sense to make the map changes and substitute the revised files in the base install offered for download, not in a "patch" per se. Hopefully that could be effected and interested users could re-download the install.

(in reply to Johan Grip)

Post #: 8

RE: Corrected map names in Sweden - 2/12/2018 1:38:31 PM

Winterkeep

Posts: 9
Joined: 2/8/2018
Status: offline

If you decide on changing some texts, please include.

Sverige flotan, to Svenska flottan (it�s also in the rulebook p.34).

Thanks.

(in reply to Johan Grip)

Post #: 9

RE: Corrected map names in Sweden - 3/2/2018 9:10:42 AM

Phoenix100

Posts: 2826
Joined: 9/28/2010
Status: offline

Smaland and Skane are very obvious errors producing very different pronunciations and have irked me.